|
※書籍推薦人
伯格納（Botond Bognar）／日本建築專家、伊利諾大學教授
陳永興（建築師／國立台南藝術大學建築藝術研究所兼任助理教授）
|
※推薦文
代序：探訪檯面下的世界之都
波同德．伯格納（Botond Bognar）
界定一個世界之都的國際地位有好幾種方式——而不管選擇何種方式，東京都可以提出它的論據，主張自己是真正的世界之都。
東京不僅是世界第二大經濟強國的首都，而且也是已開發世界中不折不扣最大的都市。東京都裡就擠了一千兩百萬人口，而關東區的人口則超過三千萬。東京跟紐約和倫敦一樣，在金融、貿易、工業、學術——尤其是資訊方面同樣是最重要的中心。企業總部、跨國組織、銀行、學術、文化和教育設施的異常集中，使得東京在數個世界大都市之中居於領銜地位。
東京這種檯面下的世界之都的地位，是在二十世紀八○年代中期取得的。東京富有活力、面向多且高瞻遠矚。它並不美。它那壯觀的建築和獨特的文化場所才使得它有點看頭。這座城市的文化自有史以來就大受日本以外的文化所影響。在兩百多年的鎖國政策之後（1639-1853），從十九世紀中期開始，日本就對世界開放，對異國事物的開放於是乎成了信條。在隨後馬不停蹄的現代化過程中，東京成了整個國家進行變革的發動機：在歐洲和美洲建築以及都市公共建築術的多種模式方面，成了測試其適用性的都市實驗場。
這種「大躍進」並非沒有挫折。一九二三年的大地震以及二次世界大戰一九四五年的轟炸，使得這座城市幾近毀滅。儘管東京每次都懂得在破壞之中重新建設，但在二次世界大戰結束後還是沉寂了二十年，處在世界的邊緣。直到一九六四年東京舉辦了奧運，才在世界上有所表現，而這也象徵著日本戰後時期的結束。不過，它那世界大都會的地位卻要歸功於八○年代的經濟繁榮，以及日本在後現代資訊經濟當中所扮演的領銜角色。如今東京不再苦苦追趕世界上城市公共建築的潮流，而是產生出自己的且在國際間博得讚賞的都市化了。
十九世紀初，當日本致力於迎頭趕上西方工業國時，做為日本所有大都市先鋒的東京，展現出強烈的意志，要從封建社會的重鎮，轉變成可以跟西方所有都市相較量的現代首都。儘管日本在工業和經濟方面所達到的成就，不僅趕上甚至超越許多西方國家，但東京一開始並沒有著力於發展成耀眼的世界大都會。這座城市儘管很快就走向現代化，但它的都市化卻不肯按照西方的模式。奇怪的是，東京之所以能夠取得世界之都的地位，卻正是因為抗拒全盤西化。直到二十世紀七○年代後半，東京還把它本身的進步和都市化的地位大致看成是負面的。許多現代建築師和都市規劃者——以及像這樣的日本現代社會——不僅把這座日本城市看作是病態，甚至是無可救藥的。這個自我形象要等到八○年代後工業資訊時代的到來時才有所改變：東京這時才發現到，本身這個都市模式，不僅至少可以跟先前的榜樣相比較，甚至還更加進步。這座城市在自己身上找到的標準，不僅能跟西方的大都會相提並論，甚至可以形成對照。
這座日本首都儘管有若干明顯的問題，像是都市高速公路長時間的交通阻塞、環境汙染以及缺少綠地，但也為自己的優勢感到自豪：東京是個運作得非常順暢的商業大都市。它有友善的住宅區和旅館，幾乎沒有什麼犯罪事件，擁有世界最好的大眾交通網、不少有吸引力的大眾場所、強勢的都市中產階級，以及一般城市所少見的活力十足的大都會生活。
如今對這些優點的認同有來自內部，也有來自外部的。全球化使得大家對東京的興趣很快就濃厚起來。而國內外的建築界及外界人士對它那具有世界性的大都會文化及建築尤其好奇。來東京的外國遊客人數年年攀升，而它也把身為日本門戶的角色扮演得很好。造就東京成為世界之都這種獨特的成就的要素，除了日本的經濟力、很好的福利以及人民的科技素養之外，肯定還有一般建築以及公共建築。義大利建築師兼作者維多李奧．葛雷哥第指出：「日本乃是世界上技術最先進、最富創造力的國家，在成效、組織、投資和研究方面擁有巨大的產能，還有就是力求精準的意識，這是千百年來技藝高於藝術的傳統價值觀所產生的成果。」
十九世紀中期，當日本的現代化政策開始推行時，從西方引進了大量的貨物和知識並詳加研究。當時日本的成就主要取決於進口事物的質和量，好比今天它取決於跟國外的貿易和資訊流的互通那樣。資訊流、媒體流以及數據流在世界各地的革新，使得東京成為世界最重要的都市之一。如今，日本所輸出的貨品比所輸入的還多，不過呢，它所輸入的資訊也比所輸出的還多。在日本，大家對世界事件的興趣深入到整個文化以及日常生活。譯成日文的書籍、期刊、影片，乃至各種媒體，早在七○年代就已經遠遠超過由日文譯成其他各國語言的媒體的數量。在日本發行的日報有八種，經濟報三種，運動報七種，期刊則有兩千四百多種。它的博物館、美術館、音樂廳、展覽館以及休閒設施之多，在世界上是無與倫比的：在東京每一天都可以見識到獨特的展覽、演出、演講、音樂會以及體育活動。
由東京的觀點來看，國外——不只是紐約、倫敦、巴黎或北京，還包括亞洲和非洲的大都會——都要比從紐約或倫敦的觀點來看更為接近。在這個「都市時代」，就身為新品類的大都會的榜樣來講，東京早就不僅是一個重要國家的首都，更是世界上最重要的都會中心。英國記者彼得．波凡，把東京叫做「隱形的世界首都、不發聲的重鎮」。東京可以說是全球資訊流最為密集的樞紐，所以稱得上是「資訊世界城」。
就道德領域來講，東京的社會及都市結構，是既受到東方也受到西方觀念的影響的。儘管這個城市在最近三十年有過急劇的轉變，但它那江戶時代（1603-1868）的前現代結構，仍有大部分還保留著。東京是個不折不扣的亞洲城市，有著悠久的傳統和既定的秩序，所偏好的是「不求綜合的融合」，這並不僅顯示在不受西方現代公共建築原理所影響而建成的環境上。東京不斷的發展但並不按照整體的計劃。早在江戶時代，這種都市化所重視的，就已經是部分而不是整體。如今在建築界的實驗和創新精神並不僅僅是一種選擇，而是一種必要。東京都有著非比尋常的毅力和靈活性，也持續散發著未完成和易消逝的光芒。最能表徵東京之無止境的，莫過於建築的不斷更新。這座城市的改變之強烈、之快速，就連常來的遊客也會不斷感到驚訝——尤其是在八○年代後半以及九○年代前半的泡沫時期。不少新建築拆毀了，其中還不乏精心傑作，而即使是在建築投資減少的蕭條期間，也一直有新的建築取而代之。如今這種一去不復返的建築，不僅包括了古典現代派出色的代表，甚至包括六○年代代謝主義建築的里程碑，乃至於新近的作品。經濟方面每次新的循環，都會摧毀前一次的遺產。如今資源雖然較為短缺，從而大家開始比較重視永續性、節約和環保，然而千百年來拆毀並重建的傳統依舊占了優勢。大家可以從東京不斷的重建這方面來看待。它並沒有什麼古城或是歷史性的紀念碑。就連建築師萊特著名的帝國飯店，儘管它經歷過一九二三年的大地震和二次世界大戰而仍保持完好，卻還是毀於一往無前的消費主義和資本主義。
所以說，在東京傳統的精華就含藏在無形的事物中。這座城市本身，它的缺乏空間、天文數字般的地價，以及混亂當中的秩序，都比單一建築的半衰期來得重要。這座城市拿來定義自己的，是事件、資訊流、裡頭人的活動，以及迅速而持續的變遷。它對新奇事物的追尋也比它的體態或是物質的存在來得重要。東京是個求新求變而非保守復古的城市，它好比一間大戲院，而不是一間博物館。東京一直是難以定義的——它能夠把都市的現實和夢想的虛構結合成不可分割的整體。在這個並不具現代意義的脈絡中，東京產生出一種都市的以及建築的文化——儘管（或許正因為）有種種亂象和矛盾——卻一直以它那前衛的規劃和無與倫比的實踐精神讓世界刮目相看。
如今，東京不再位於邊緣，而是處在現代世界的中心。二十一世紀——連同它所有的承諾、迷惑和矛盾——如今已經以一種在世界上獨一無二的集中度體現在東京呢。
*譯者註：波同德．伯格納（Botond Bognar），一九四四年次。曾在布達佩斯和洛杉磯攻讀建築。撰寫並編輯許多有關當代日本建築的出版品。曾在東京工業大學任教。目前擔任伊利諾大學教授。
|
伍爾夫．麥耶（Ulf Meyer, 1970-），德國知名建築師。在柏林工業大學和芝加哥的伊利諾理工大學攻讀建築，1996年獲碩士學位。曾於東京工作、居留，撰寫並編輯許多有關當代建築的出版品，擅長建築報導與評論，讓非專業的讀者也能欣賞建築之美，已出版過多本建築書，並為世界各地的不同雜誌撰寫了數百篇建築與都市設計的文章。曾在世界各地發表演講，在臺灣亦曾受台北德國文化中心以及台中自然科學博物館之邀，舉行個人講座。2001-2002年在日本東京的「坂茂建築設計」工作；2004年於加州柏克萊為《舊金山紀事報》撰寫建築評論；2008年成為美國堪薩斯大學永續建築和都市設計系的教授；2010-2011年獲內布拉斯加林肯大學的「傑出海德教席」（Hyde Chair of Excellence）。
|
※譯者簡介
李中文 譯
李中文，輔仁大學德語研究所碩士。曾擔任《世界地理雜誌》特約譯者，前後將近十年，且在出版界參與過數年的編輯實務。熱愛自由譯者的生活，興趣是暇時帶著小女兒四處閒晃。現為專職翻譯，譯有《閱讀的歷史》、《美國說了算》、《達賴喇嘛：手持白蓮者》、《麵：全球麵文化現場報導》等書。
|
前言：東京——奇妙的混亂 伍爾夫．麥耶
代序：探訪檯面下的世界之都 波同德．伯格納
文京區
001 戰歿者紀念公園 相田武文
002 聖瑪麗主教座堂／關口教會 丹下健三
003 東京巨蛋飯店 丹下健三
004 東京巨蛋 日建設計、竹中工務店
005 科技之屋 竹中工務店
006 東京大學本部樓 丹下健三
007 世紀大廈 諾曼．佛斯特
千代田區
008 都會旅遊╱江戶檢辦公大樓 北川原溫
009 雅典娜法語中心 吉阪隆正
010 ＤＮ大廈二十一 凱文．羅赦／約翰．丁克盧
011 國立劇場 岩本浩之
012 帝國劇場 谷口義郎、三菱建築事務所
013 赤阪王子飯店 丹下健三
014 國立昭和紀念館／昭和館 菊竹清訓
015 太平洋世紀廣場 日建設計
016 華歌爾大樓 黑川紀章
017 東京海上保險暨火險辦公大樓 前川國男
018 國立國會圖書館暨分館 前川國男
019 瑞穗實業銀行（前日本產業銀行）村野藤吾
020 日本武道館 山田守
021 瑞穗銀行總部大樓 蘆原義信
022 三井海上保險暨火險大樓 日建設計
023 小泉照明館 彼得．埃森曼／北山孝二郎
024 最高法院 岡田信一
025 但馬樓 麥可．葛瑞夫
026 飯田橋地鐵站 渡邊誠
027 法政大學五五大樓 大江博司
028 東京三溪大廈 竹中工務店
029 日建設計東京大樓 日建設計
030 ＡＫＳ樓 竹中工務店
031 國立近代美術館 谷口義郎
032 日本晴明保險之日星劇場暨行政部門 村野暨森公司
033 霞之關大廈 山下設計
034 皇居旁大樓 日建設計
中央區
035 LV（路易．威登）銀座並木館 青木淳
036 日本橋ＭＳ大樓 相田武文
037 八重洲書店 鹿島營造
038 日本筆會本部 北川原温
039 GUCCI（古馳）銀座店 詹姆斯．卡本特
040 電通本社 丹下健三
041 大學眼鏡大樓 北川原温
042 中銀大樓 黑川紀章
043 銀座西洋酒店 菊竹清訓
044 靜岡報紙暨廣播大樓 丹下健三
045 亞曼尼大樓 馬西米里安諾和多瑞安娜．福克薩斯
046 三愛夢想中心 日建設計
047 日本橋三井大樓 西撒．培利、日本設計
048 Dior（迪奧）銀座店 瑞卡多．波菲爾
049 MIKIMOTO（御木本）銀座二店 伊東豊雄／大成設計
050 愛馬仕大樓 倫佐．皮亞諾
051 SONY大樓 蘆原義信
052 SWATCH銀座店／尼可拉斯．Ｇ．海耶克中心 阪茂
053 日本橋核心京都大樓 柯恩．彼得森．佛克斯
054 「風之卵」 伊東豊雄
055 銀座複合空間 黑川紀章
056 國際客運港（晴海客船中心）竹山實
057 香奈兒銀座店 彼得．馬里諾
058 東京銀座資生堂大樓 瑞卡多．波菲爾
059 東京國際廣場 拉菲爾．維諾里
江東區
060 Ｋ博物館 渡邊誠
061 現代美術館 柳澤孝彦、ＴＡＫ建築研究所
062 東京大視野（東京國際展覽中心） ＡＸＳ佐藤事務所
063 國立新興科技暨發明博物館 櫻井清、日建設計
064 東京時尚城 丹下健三
目黑區
065 東京工業大學百年紀念館 篠原一男
066 明生網 鈴木愛德華
067 目黑雅敘園 日建設計
068 日本民俗藝術博物館 山下和正
069 埃及大使館 竹山實
070 目黑市廳舍 村野藤吾、安井建築設計
071 東京大學駒田校區 原廣司
港區
072 JASMAC（前氣氛展間） 阿爾多．羅西
073 395大樓 北川原温
074 宣傳會議本部 北川原温
075 美國大使館 西撒．培利
076 森大樓 西撒．培利
077 林大樓 西撒．培利
078 From 第一大樓 山下和正
079 焦耳Ａ 鈴木愛德華
080 螺旋館 楨文彥
081 日本紅十字會 黑川紀章
082 Tepia科學館 楨文彥
083 蜜月表參道店 岸和郎
084 德國大使館 馬勒．更斯特．福克斯
085 PRADA精品青山店 赫爾佐格暨德．穆龍
086 朝日電視新聞廣播中心 楨文彥
087 蝴蝶大樓／森英惠大樓 丹下健三
088 方舟之丘 森建築公司
089 東京都心大廈 日建設計及斯基德摩、歐文斯、梅瑞爾公司
090 鹿島ＫＩ辦公樓 鹿島營造
091 表參道One 隈研吾
092 梅窗院 隈研吾
093 三得利美術館 隈研吾
094 日本國際之家 坂倉準三
095 東京國家藝術中心 黑川紀章
096 草月流文化中心 丹下健三
097 加拿大大使館 森山雷蒙
098 歐治（Oxy）乃木坂 竹山聖
099 寶格麗多功能建築 安藤忠雄
100 泉花園大廈 日建設計
101 六本木之丘森大廈 柯恩．彼得森．福克斯
102 ＮＥＣ超級大樓 日建設計
103 東京鐵塔 日建設計
104 澳洲大使館 丹頓．柯克．馬歇爾
105 靈友會釋迦殿 竹中工務店
106 青松寺 竹中工務店
107 北青山吉川館 竹中工務店
108 大倉飯店 谷口義郎
109 日本電視網路公司大廈 理查．羅傑斯
110 Unhex什麼什麼 菲利浦．史塔克、野澤誠
111 科威特大使館 丹下健三
112 Noa大樓 白井晟一
113 富士三溪大廈（富士電視） 丹下健三
114 巴西大使館 大竹蘆一
115 麻布邊緣 鈴木涼二
116 日本煙草大樓 日建設計
117 瑞典大使館 麥可．格蘭尼特、加藤義人
118 電通總部大樓 哲安．諾威爾
119 慶應大學日吉圖書館 槙文彥
120 21_21DESIGN SIGHT 安藤忠雄
121 天皇購物廣場 鈴木愛德華
122 今西元赤坂 高松伸
123 六本木噴泉別墅（前六本木王子飯店） 黑川紀章
124 美國大使館住宅區 哈瑞．維塞
125 Waketokuyama（分とく山）餐廳 隈研吾
126 新高輪王子大飯店 村野藤吾
127 鹿島雙子大廈 鹿島營造、岡田信一
世田谷區
128 Ｍ２大樓 隈研吾
129 由香里托兒所 丹下健三
130 東京大學農學部食品暨農業博物館 隈研吾
131 世田谷美術館 内井昭藏
132 村井正誠美術館 隈研吾
133 光雲寺 鈴木涼二
134 世田谷市政廳 前川國男
涉谷區
135 REIM樓 小宮山晶
136 先進代官山流行屋 鈴木愛德華
137 東京基督教會 槙文彥
138 東京都運動中心 槙文彥
139 津田堂 槙文彥
140 山坡地建築群 槙文彥
141 新生戲院 北川原温
142 文化村 石本建築工程事務所、哲安—米歇爾．威爾摩特、Midi建築
143 Ｓ.Ｔ.Ｍ.辦公大樓 長谷川逸子
144 東京奧運國家體育館 丹下健三
145 ＮＨＫ廣播電視公司 山下設計、武藤設計
146 涉谷東T大樓 黑川紀章
147 富士四十大樓 北山孝二郎
148 山本寛齋超級大樓 竹山聖
149 露台（Terrazza）竹山聖
150 青山製圖專門學校 渡邊誠
151 和多利展覽兼商用樓 馬力歐．波塔
152 HUMAX館 若林廣幸
153 ＬＶ（路易．威登）表參道店 青木淳
154 日本護理協會 黑川紀章
155 TOM藝廊 內藤廣
156 漩渦（GYRE）荷蘭建築師團隊MVRDV
157 宮益坂上太平洋廣場 若林廣幸
158 聯箭原宿店 瑞卡多．波菲爾
159 Dior（迪奧）表參道店 妹島和世暨西澤立衛建築事務所
160 表參道之丘 安藤忠雄
161 V28 創意設計師國際公司
162 TOD’S表參道店 伊東豊雄
163 聯合國大學本部 丹下健三
164 松濤美術館 白井晟一
165 Ａ.Ｐ.Ｃ.樓 保羅．謝姆多夫
166 時尚社群109 竹山實
167 Ｑ前線大樓 Ｒ-Ｉ-Ａ建築研究所
168 國立能樂劇場 大江博司
169 hhstyle.com旗艦店 妹島和世
170 hhstyle.com／房子 安藤忠雄
171 Cocue商店樓 安藤忠雄
172 東京冰山——Audi（奧迪）論壇 創意設計師國際公司
173 東京新國立劇場╱東京歌劇城 柳澤孝彦、ＴＡＫ建築研究所
174 ＡＭＳ工作室 鈴木誠
175 地層建物一號 高松伸
176 NTT DoCoMo公司代代木大廈 鹿島營造
177 東京電力公司電力館 第一工房
178 水野珠寶學園 吉柳満
179 ＧＡ藝廊 鈴木誠及ＡＭＳ建築師事務所
品川區
180 東京設計中心 馬力歐．貝里尼
181 Panasonic（松下）中心 日建設計
新宿區
182 東京歌劇城大廈 柳澤孝彥、ＴＡＫ建築研究所
183 高島屋時代廣場 日建設計
184 東京都廳舍（市政廳）丹下健三
185 新宿三井大廈 日本設計
186 早稻田大學╱科學暨工程學部第一大樓 安藤勝郎
187 新宿公園大廈 丹下健三
188 面格子 ＴＡＯ建築師事務所
189 紀伊國屋書店 前川國男
190 恭代樓 明石信道
191 東京流行學園蟲繭大廈 丹下健三
192 新宿住友大樓 日建設計
193 歌舞伎町 理查．羅傑斯
194 旺文社大樓 諾曼．佛斯特
195 Panasonic環球劇場 磯崎新
196 新天空三號大廈 渡邊洋二
197 一番館 竹山實
198 二番館 竹山實
墨田區
199 ＹＫＫ研發中心 槙文彥
200 江戶東京博物館 菊竹清訓
201 墨田文化中心——文化工廠 長谷川逸子
202 朝日啤酒大樓 菲利浦．史塔克
203 兩國國技館 杉山隆
台東區
204 東京國立博物館東方古物館 谷口義郎
205 東京文化會館（東京都慶典音樂廳）前川國男
206 東京都美術館 前川國男
207 國立西洋美術館 柯比意、前川國男、坂倉準三和吉阪隆正
208 國際兒童文學圖書館 安藤忠雄
209 法隆寺寶藏館（前東京國立博物館）谷口吉生
210 東京藝術大學美術館 日本設計
211 燈籠旅館 入江正行、池村勇、入江恭代
212 禪昌寺 白井晟一
213 日本美術院 杉山隆
豐島區
214 陽光之都 三菱不動產股份有限公司
215 豐島學院高中 北川原温
216 東京都藝術空間 蘆原義信
江戶川區、足立區、大田區
217 東京海洋生物公園 谷口吉生
218 東京武道館 六角鬼丈
219 山本國際大樓 原廣司
地圖
名詞解釋
建築師索引
|
|
